Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-Turkish - Akina sam mislila....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

Turkish

Title	Akina sam mislila....
Text Submitted by komdiver	Source language: Bosnian Akina sam mislila da nikada necu prestati voliti i da ga nikad necu zaboraviti ali sam je grdno prevarila.. voljeti sam ga prestala ove godine ad kako sam upoznala hakana

Title	A..., zannediyordum ki
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish A..., zannediyordum ki hiÃ§bir zaman sevgim bitmeyecek ve onu hiÃ§bir zaman unutmayacaÄŸÄ±m. Fakat Ã§ok yanÄ±lmÄ±ÅŸÄ±m.. Bu sene, H...'la tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mdan beri, ona karÅŸÄ± sevgim bitti.

Validated by 44hazal44 - 4 April 2009 18:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 March 2009 00:50
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	...ona karÅŸÄ± sevgim, H...'la tanÄ±ÅŸÄ±nca bitti' veya 'bu sene, H...'la tanÄ±ÅŸtigimdan beri, ona karÅŸÄ± sevgim bitti'
		29 March 2009 17:26
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	CC... CC: 44hazal44
		29 March 2009 17:53
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Fikomix, Figen'in yapmÄ±ÅŸ olduÄŸu dÃ¼zeltme Ã¶nerilerine katÄ±lÄ±yorum, ayrÄ±ca ''zanNediyordum ki'', 2 tane 'n' var.
		29 March 2009 19:04
	fikomix จำนวนข้อความ: 614	Tamamdir ve Tesekkurler CC:44hazal44
		29 March 2009 19:58
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Åžimdi oylamaya sunabiliriz.