Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-German - Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

กลุ่ม Speech

Title	Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, ...
Text Submitted by Belhassen	Source language: French Depuis que Dieu a crÃ©e lâ€™humanitÃ©, il y a un phÃ©nomÃ¨ne constant qui ne sâ€™est jamais dÃ©menti. Il consiste en ce que Dieu envoie le prophÃ¨te Ã son peuple, investi dâ€™un message divin et chargÃ© dâ€™un contenu dÃ©terminÃ©.

Title	Seit Gott die Menschheit erschaffen hat...
Translation German Translated by sousou87	Target language: German Seit Gott die Menschheit erschaffen hat gibt es ein konstantes PhÃ¤nomen das noch nie widerlegt wurde. Es besteht darin, dass Gott den Prophet zu seinem Volk schickt, mit einer gÃ¶ttlichen Botschaft und einer bestimmten Idee betraut.
Remarks about the translation	fÃ¼r "contenu" war mir "inhalt" zu unpassend.

Validated by Rodrigues - 8 January 2010 07:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 January 2010 07:04
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	aus "dass" wird "das" (welches). (im 1. Satz)
		8 January 2010 14:49
	Belhassen จำนวนข้อความ: 105	Grand merci Ã Sousou pour son effort. Toutefois, j'Ã©mettrais les petites mises au point suivantes : pour le verbe "envoie" ne serait ce pas plus adaptÃ© de choisir "sendet" Ã la place de "schickt" ? pour une chose dont le sujet est Dieu ? Et, d'autre part, "Inhalt" Ã la place de "Idee" pour le mÃªme motif ?