 | |
|
Translation - German-French - - Frage: "Seid ihr inzwischen Experten was das...Current status Translation
กลุ่ม Daily life  This translation request is "Meaning only". | - Frage: "Seid ihr inzwischen Experten was das... | | Source language: German
Frage: "Seid ihr inzwischen Experten was das Touren angeht?" - L. findet das Wort "Experten" lustig, sagt, dass sie zwar wissen, was sie zu tun haben, aber odch jeder Tag irgendwie anders ist. Außerdem geht er mit Eero zusammen auch hin- udn wieder eine neue Stadt erkunden
- Es werden noch weitere Konzerte bestätigt!(Vermutlich aber eher im Ausland) | Remarks about the translation | |
|
| Question: "Êtes-vous devenu entre ... | TranslationFrench
Translated by  Earth | Target language: French
Question: "Êtes-vous devenus entre temps experts dans l'art des tournées "? - L. qui trouve le terme 'd'experts" amusant, dit qu'ils savent certes ce qu'ils ont à faire, mais que chaque jour se révèle néanmoins différent. Par ailleurs, il partent, ensemble, avec Eero, explorer une nouvelle ville.
- D'autres concerts vont être confirmés! (Mais probablement plutôt à l'étranger). | Remarks about the translation | dans l'art des tournées --> ou --> dans LA tournée. |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
2 May 2009 23:26 | | |  Bonsoir Earth
"mit zusammen" ou "zusammen mit" se dit bien en allemand, mais en français on peut simplement traduire par "il part, avec Eero, explorer une nouvelle ville". Si vous tenez absolument à garder "ensemble", il faut tourner la proposition au pluriel ("ils partent"  . Mais je vous conseille d'oublier cette tournure
Le "zusammen mit" est typiquement allemand; en français ("ensemble avec", donc) on ne l'utilise pas, donc on ne traduit pas "zusammen", en tout cas pas au singulier.
Êtes-vous d'accord?
Je vous laisse répondre et/ou corriger avant de valider cette traduction.
Merci!   | | |
2 May 2009 23:30 | | | Je m'aperçois que mon message n'est pas très clair. Je voulais dire :
Soit vous traduisez par : "Par ailleurs, il part, avec Eero, explorer une nouvelle ville.", soit par : "Par ailleurs, ils partent, ensemble, avec Eero, explorer une nouvelle ville"
| | |
2 May 2009 23:48 | | | ...à moins que..."accompagner" pourrait très bien être la traduction qui conviendrait le, mieux
"Par ailleurs, il accompagne Eero et ils explorent une nouvelle ville" | | |
3 May 2009 00:16 | | | Merci, effectivement, j'étais revenue sur :"Par ailleurs, ils PARTENT, ensemble, avec Eero, explorer une nouvelle ville" |
|
| |
|
Favorite translations
- 3 May 2009 10:01