Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Portuguese - "Stars" tÃªm tanto e eu a morrer de ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese

Portuguese

English

Greek

This translation request is "Meaning only".

Title	"Stars" tÃªm tanto e eu a morrer de ...
Text to be translated Submitted by stardrog	Source language: Portuguese "Stars" tÃªm tanto e eu a morrer de fome
Remarks about the translation	Before: "Stars tanto e eu morro de fome"

Edited by lilian canale

- 16 January 2010 22:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 January 2010 13:08
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Second part looks more like Portuguese to me but I am not sure about 'stars'
		15 January 2010 13:22
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Lein! Yes, thanks for your remark about "Stars",; I'll set the text in stand-by and ask the requester to provide some more context.
		15 January 2010 13:25
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi stardrog, please : [7] Î•ÎžÎ—Î“Î•Î™Î£Î¤Î• Î¤ÎŸ Î“Î•ÎÎ™ÎšÎŸ Î Î›Î‘Î™Î£Î™ÎŸ. Î“ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ® ÏƒÎ±Ï‚, ÎµÎ¾Î·Î³ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿ Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏŒ Ï€Î»Î±Î¯ÏƒÎ¹Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·. Î‘ÏƒÎ±Ï†Î® ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÏƒÎµ Î±Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÎœÎµ ÎµÎºÏ„Î¯Î¼Î·ÏƒÎ·,
		15 January 2010 13:25
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	It doesn't make sense at all.
		15 January 2010 14:09
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Maybe is it meant : "[at one hand, there are] stars (star system/jet set/rich people) and [at the other hand] I'm starving."? But I don't know how stars (with the meaning I said) should read in Portuguese.
		15 January 2010 14:14
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Yes, it could be. "Stars" should read "estrelas" in Portuguese and the phrase could be "tantas estrelas e eu a morrer Ã /de fome" (so many stars and me starving".
		15 January 2010 14:53
	stardrog จำนวนข้อความ: 1	Oh! Yeah! Thats it Sweet Dreams! thank you so much!
		15 January 2010 21:22
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks for the edit Sweety, and stardrog(for having confirmed it was the meaning you intended to express)