Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Bosnian - e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Bosnian

Bosnian

Danish

กลุ่ม Letter / Email

Title	e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...
Text to be translated Submitted by jih160876	Source language: Bosnian e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E tu si se prevarila sam bio pito kada je to bilo ?? nije mi nista rekla e da nisi mozda zamjenijo nju s nekom drugom, ne nisam upitaj je ti slobodno

19 February 2010 22:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 February 2010 01:30
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Hi maki Is this request translatable Can you help me with a bridge Thanks CC: maki_sindja
		21 February 2010 02:35
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	This one was tough, it's full with slangs (hard to carry the spirit of the original)... "Hey Alija, but you didn't even ask her to marry you?? You are wrong there, I did ask. When was that?? She haven't told me anything. Hey, did you replace (confuse) her with some other (girl)? No, I didn't. Feel free to ask her." You're welcome!
		21 February 2010 02:38
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	The first and the third line - woman talking to a man The second and the last line - man talking to a woman
		22 February 2010 19:06
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Thanks for the bridge maki Either me or Lene will translate it one of the next days...