Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Bosanski - e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Bosanski

Bosanski

Danski

Kategorija Pismo / E-mail

Natpis	e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...
Tekst za prevesti Podnet od jih160876	Izvorni jezik: Bosanski e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E tu si se prevarila sam bio pito kada je to bilo ?? nije mi nista rekla e da nisi mozda zamjenijo nju s nekom drugom, ne nisam upitaj je ti slobodno

19 Februar 2010 22:53

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		21 Februar 2010 01:30
	Bamsa Broj poruka: 1524	Hi maki Is this request translatable Can you help me with a bridge Thanks CC: maki_sindja
		21 Februar 2010 02:35
	maki_sindja Broj poruka: 1206	This one was tough, it's full with slangs (hard to carry the spirit of the original)... "Hey Alija, but you didn't even ask her to marry you?? You are wrong there, I did ask. When was that?? She haven't told me anything. Hey, did you replace (confuse) her with some other (girl)? No, I didn't. Feel free to ask her." You're welcome!
		21 Februar 2010 02:38
	maki_sindja Broj poruka: 1206	The first and the third line - woman talking to a man The second and the last line - man talking to a woman
		22 Februar 2010 19:06
	Bamsa Broj poruka: 1524	Thanks for the bridge maki Either me or Lene will translate it one of the next days...