Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Боснийский - e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Боснийский

Боснийский

Датский

Категория Письмо / E-mail

Статус	e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...
Текст для перевода Добавлено jih160876	Язык, с которого нужно перевести: Боснийский e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E tu si se prevarila sam bio pito kada je to bilo ?? nije mi nista rekla e da nisi mozda zamjenijo nju s nekom drugom, ne nisam upitaj je ti slobodno

19 Февраль 2010 22:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Февраль 2010 01:30
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Hi maki Is this request translatable Can you help me with a bridge Thanks CC: maki_sindja
		21 Февраль 2010 02:35
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	This one was tough, it's full with slangs (hard to carry the spirit of the original)... "Hey Alija, but you didn't even ask her to marry you?? You are wrong there, I did ask. When was that?? She haven't told me anything. Hey, did you replace (confuse) her with some other (girl)? No, I didn't. Feel free to ask her." You're welcome!
		21 Февраль 2010 02:38
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	The first and the third line - woman talking to a man The second and the last line - man talking to a woman
		22 Февраль 2010 19:06
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Thanks for the bridge maki Either me or Lene will translate it one of the next days...