Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - ciao mio amor proibito

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	ciao mio amor proibito
Text Submitted by ninus	Source language: Italian ciao mio amor proibito... come stai? Ã¨ molto tempo che non mi mi scrivi piÃ¹... alle volte ti penso un bacio immenso ....certe persone non si possono scordare.... arrivederci mio sogno...

Title	hello, my forbidden love
Translation English Translated by Sunshinata	Target language: English hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people are impossible to forget... goodbye my dream...
Remarks about the translation	or is it better "sometimes I think of kissing you"?..

Validated by Tantine - 12 March 2010 19:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 March 2010 19:09
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Sunshinata A few edits for your translation "hello, my forbidden love... how are you? it's a long time since you last wrote... I sometimes think of giving you a huge kiss... some people areimpossible to forget... goodbye my dream..." Once you have edited I'll validate Bises Tantine
		12 March 2010 19:18
	Sunshinata จำนวนข้อความ: 11	Thanks a lot Tantine!