Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Esperanto - sangue in bocca

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Esperanto

กลุ่ม Poetry

Title	sangue in bocca
Text Submitted by ulabaluza	Source language: Italian perchÃ¨ alla fine, niente Ã¨ importante, alla fine, veramente.. brividi alle palle, sangue in bocca, nebbia nel cervello...
Remarks about the translation	ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", perÃ² la poesia Ã¨ scritta cosÃ¬. l'unica notazione Ã¨ la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

Title	je la fino
Translation Esperanto Translated by zciric	Target language: Esperanto Ä‰ar je la fino, nenio gravas, fine, vere.. tremo en kalsono sango en buÅo, nebulo en cerbo..
Remarks about the translation	mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten per iom pli Äentila vorto "kalsono"...

Validated by zciric - 24 September 2010 21:33