Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - kÄ±zma

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Humor - Kids and teens

Title	kÄ±zma
Text Submitted by biologist	Source language: Turkish senin gibiler bu sÄ±nÄ±fta oldukÃ§a biz sÄ±navÄ± kazanamayÄ±z
Remarks about the translation	bu biraz azarlama olmalÄ±

Title	As long as
Translation English Translated by Bilge Ertan	Target language: English As long as people like you are in this class, we won't be able to pass the exam.
Remarks about the translation	word by word: as long as the ones like you are...

Validated by lilian canale

- 5 April 2011 13:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 February 2011 12:19
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Bilge The word "win" is not completely appropriate. Normally it would be "pass" but you could also use "succeed in the exam" Once you have edited, I'll set a poll. Bises Tantine
		24 February 2011 18:45
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Hi Tantine! Thanks for the correction. I have edited my text. Have a nice evening
		24 February 2011 18:48
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Bilge I've set a poll. You too, have a good evening. Bises Tantine
		30 March 2011 18:38
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	My first translation was like this but Tantine corrected it because it is more meaningful now. CC: colorless green ideas
		5 April 2011 07:08
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I would say "we won't be able to pass the exam"