Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - Welcome to my daydream: ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Russian

Romanian

Italian

Danish

Bulgarian

Dutch

Swedish

Polish

Norwegian

Serbian

Lithuanian

French

Portuguese brazilian

Spanish

Hebrew

Greek

German

Latin

Croatian

Esperanto

Turkish

Chinese simplified

Ukrainian

Macedonian

Czech

Bosnian

Chinese

Hungarian

ภาษาไทย

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Title	Welcome to my daydream: ...
Text Submitted by salimworld	Source language: English Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
Remarks about the translation	1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style. 2. The slogan compares musician's music style to a daydream. 3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music. 4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock ========== For Dutch dialect please use "Dutch"

Title	Bem-vindo ao meu sonho
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian Bem-vindo ao meu sonho: "Antigo art rock de vanguarda do IrÃ£"

Validated by Lizzzz - 31 July 2011 23:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 July 2011 23:46
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	Oi, Lilian Eu editei sua traduÃ§Ã£o, ok? Vanguardia --> vanguarda cc:lilian canale
		1 August 2011 15:22
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Ops! Obrigada, Liz. Ã€s vezes os olhos nos enganam CC: Lizzzz