Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Danish - Tit øjet må tindre
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Sentence - Love / Friendship
This translation request is "Meaning only".
Title
Tit øjet må tindre
Text to be translated
Submitted by
Biscuit
Source language: Danish
Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 October 2011 19:21
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
18 April 2012 15:28
alexfatt
จำนวนข้อความ: 1538
A bridge for translation, please?
CC:
Anita_Luciano
18 April 2012 15:36
Anita_Luciano
จำนวนข้อความ: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:
"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."
(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)
18 April 2012 16:04
alexfatt
จำนวนข้อความ: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!
18 April 2012 16:28
Anita_Luciano
จำนวนข้อความ: 1670
You're very welcome :-)