Translation - Danish-Latin - Tit øjet må tindreCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Sentence - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Danish
Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se |
|
| | | Target language: Latin
Saepe oculis splendendum et labiis subridendum est ut occultent intimum quod oportet neminem videre. | Remarks about the translation | <Bridge by Anita_Luciano>
"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see" |
|
Validated by Aneta B. - 29 June 2012 18:01
ตอบล่าสุด | | | | |
28 June 2012 19:50 | | | Hi Alex! 
I'm sorry I don't see why you have used a verb "coguntur" here... | | |
28 June 2012 20:01 | | | Neither do I, I can't remember the reason  | | |
28 June 2012 20:33 | | | So, how would you like to change it, Alex?
You can simply use "coniugatio periphrastica passiva"...  | | |
28 June 2012 23:08 | | | | | |
28 June 2012 23:34 | | | Saepe oculi splendendi et labia subridenda sunt 
Oh no, mio campione azzurro!
I didn't mean that. It rather should be this way:
Saepe oculiS splendendUM et labiIS subridendUM EST ;
 | | |
28 June 2012 23:35 | | | Ah sorry! I'm too euphoric | | |
28 June 2012 23:36 | | | | | |
28 June 2012 23:42 | | | |
|
| 
Favorite translations
