Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Latin - Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Latin

Latin

German

กลุ่ม Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...
Text to be translated Submitted by Janno	Source language: Latin Si quis uero habet curtilium, de quo comiti debeat gaulum...
Remarks about the translation	<edit> "gauelum" with "gaulum"-thanks to the translator's notification - and added 3 dots as the sentence is unfinished.</edit>

Edited by Francky5591

- 19 February 2013 19:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 February 2013 12:28
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	This Latin sentence, apart from having some mistakes ("gauelum", for example, isn't a Latin word), isn't a finished sentence. "Si ... curtilium" = if clause "de quo ... gauelum" = relative clause The main clause is missing. Should we ask Janno to recheck his source and to post the complete sentence? Many thanks.
		19 February 2013 12:47
	Janno จำนวนข้อความ: 1	Well, I did quote the text as I did find him. Without any context. It'not impotant, I just as curious id somebody could help me to understand this. Thanks a lot, and let's forget it.