Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 라틴어 - Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 라틴어

라틴어

독일어

분류 설명들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...
번역될 본문 Janno에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Si quis uero habet curtilium, de quo comiti debeat gaulum...
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "gauelum" with "gaulum"-thanks to the translator's notification - and added 3 dots as the sentence is unfinished.</edit>

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2013년 2월 19일 19:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2013년 2월 19일 12:28
	Efylove 게시물 갯수: 1015	This Latin sentence, apart from having some mistakes ("gauelum", for example, isn't a Latin word), isn't a finished sentence. "Si ... curtilium" = if clause "de quo ... gauelum" = relative clause The main clause is missing. Should we ask Janno to recheck his source and to post the complete sentence? Many thanks.
		2013년 2월 19일 12:47
	Janno 게시물 갯수: 1	Well, I did quote the text as I did find him. Without any context. It'not impotant, I just as curious id somebody could help me to understand this. Thanks a lot, and let's forget it.