Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kijerumani

Category Explanations

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Janno	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Si quis uero habet curtilium, de quo comiti debeat gaulum...
Maelezo kwa mfasiri	<edit> "gauelum" with "gaulum"-thanks to the translator's notification - and added 3 dots as the sentence is unfinished.</edit>

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 19 Februari 2013 19:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Februari 2013 12:28
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	This Latin sentence, apart from having some mistakes ("gauelum", for example, isn't a Latin word), isn't a finished sentence. "Si ... curtilium" = if clause "de quo ... gauelum" = relative clause The main clause is missing. Should we ask Janno to recheck his source and to post the complete sentence? Many thanks.
		19 Februari 2013 12:47
	Janno Idadi ya ujumbe: 1	Well, I did quote the text as I did find him. Without any context. It'not impotant, I just as curious id somebody could help me to understand this. Thanks a lot, and let's forget it.