Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Tahinli sufle. Fakat fÄ±rÄ±n ilginÃ§ ÅŸekilde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Tahinli sufle. Fakat fÄ±rÄ±n ilginÃ§ ÅŸekilde...
Text Submitted by oyleboyle	Source language: Turkish Tahinli sufle. Fakat fÄ±rÄ±n ilginÃ§ ÅŸekilde piÅŸirdi. Neye benziyor?
Remarks about the translation	Firinin duzgun pisirmedigini seklini degistirdigini soylemek istedim. Pisirme sonnuda gorunen seyin neye benzedigini sordum

Title	Tahini souffle
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Tahini souffle. But the oven caused it to come out funny. What is it like?
Remarks about the translation	Tahini: Crushed sesame seeds

Validated by Lein - 20 February 2013 12:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 February 2013 13:55
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hi merdogan, The oven doesn't really bake things in English - you bake them in the oven. How is my suggestion? Or do you have a better one? - But interesting to bake it in the oven.
		17 February 2013 22:18
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Hi dear Lein, Turkish text says "the oven baked it interestingly." It means; Oven didn't bake it properly, changed the shape."
		18 February 2013 09:30
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	"But it came out of the oven in a funny way" perhaps? ('funny' is often used to mean strange, unusual - doesn't need to be funny in a sense that it makes you laugh ) Or, if you prefer, "in an interesting way"?
		18 February 2013 15:44
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Souffle with tahini (sauce). But the oven caused it to bake in a funny/interesting/odd way. What does it look like?