Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - When I wake up in the morning I think of what I...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

กลุ่ม Daily life

Title	When I wake up in the morning I think of what I...
Text Submitted by polyglotgirl14243	Source language: English When I wake up in the morning I think of what I will do for that day. I smile and stretch my freshly relaxed muscle and get ready to to do what I do!
Remarks about the translation	I would love to see this translated into French.

Title	Quand je me rÃ©veille le matin, je ...
Translation French Translated by panda15	Target language: French Quand je me rÃ©veille le matin, je pense Ã ce que je vais faire de cette journÃ©e. Je souris, j'Ã©tire mes muscles fraÃ®chement reposÃ©s et me prÃ©pare Ã faire ce que je fais.

Validated by Francky5591

- 30 April 2015 00:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 February 2015 11:02
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	bonjour panda15, vous n'avez pas traduit correctement, le temps employÃ© dans la version anglaise est le prÃ©sent, et il doit en Ãªtre de mÃªme avec la version franÃ§aise. Cette forme de prÃ©sent en anglais est utilisÃ© pour dÃ©crire une gÃ©nÃ©ralitÃ©. le contexte ici, c'est [d'habitude, lorsque je me rÃ©veille le matin, voici ce que je fais : ... ] Quand je me rÃ©veille le matin, je pense Ã ce que je vais faire dans la journÃ©e. Je souris, j'Ã©tire mes muscles fraÃ®chement reposÃ©s et je suis prÃªt Ã faire ce que je fais. J'espÃ¨re que vous comprenez bien la nuance?
		1 March 2015 16:00
	panda15 จำนวนข้อความ: 4	Oui, merci.
		29 April 2015 23:54
	polaKey จำนวนข้อความ: 1	"and get ready to do" se traduirait de faÃ§on plus exacte par "et me prÃ©pare Ã faire" plutÃ´t que ce "et je suis prÃªt Ã faire", non ?
		30 April 2015 00:34
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Merci polaKey je vais rectifier. c'est plus juste, en effet