Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Jag kommer att slÃ¥ dig

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Icelandic

กลุ่ม Free writing - Society / People / Politics

Title	Jag kommer att slÃ¥ dig
Text Submitted by gooooooooogol!hehe	Source language: Swedish Jag kommer att slÃ¥ dig
Remarks about the translation	Edited "j" with "J" / pias 101208.

Title	I am going to beat you
Translation English Translated by carina_e50	Target language: English I am going to beat you

Validated by kafetzou - 1 February 2007 02:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 January 2007 12:46
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	Although swedish is not my native language, I would translate: I will win you...
		31 January 2007 13:00
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	"jag kommer" : "I shall come"?
		1 February 2007 02:18
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Apparently, as Maribel explained to me in a private e-mail, "jag kommer" is equivalent to the English "I'm going to" - and I used "beat" because it can mean defeat or hit.