Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - True to his own spirit.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

French

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence

Title	True to his own spirit.
Text Submitted by val.p	Source language: English Translated by kafetzou True to his own spirit.
Remarks about the translation	I looked it up - see the note below ... <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	FidÃ¨le Ã son propre esprit.
Translation French Translated by Rodrigues	Target language: French FidÃ¨le Ã son propre esprit.
Remarks about the translation	ou bien, si l'on tient compte des observations de kafetzou, qui parle de "deity", peut-Ãªtre pourrait-on traduire "spirit" par "muse"? ("fidÃ¨le Ã sa propre muse", donc...) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 21 December 2010 10:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 March 2007 10:59
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Ou encore, Ã©tant donnÃ© la fascination qu'exerÃ§ait le mysticisme AmÃ©rindien sur Jim Morrison (cf wikipedia), on pourrait aussi traduire par "fidÃ¨le Ã SES esprits"...