Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Arabic-French - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙˆØ±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙˆØ¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ ÙƒÙŠÙ Ø§Ù„ØØ§Ù„ ØµÙØ§Ø¡...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

French

Hebrew

Portuguese brazilian

กลุ่ม Letter / Email - Humor

This translation request is "Meaning only".

Title	Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙˆØ±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙˆØ¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ ÙƒÙŠÙ Ø§Ù„ØØ§Ù„ ØµÙØ§Ø¡...
Text Submitted by ØµÙ‡ÙŠØ¨ Ù…Ø³Ø§Ù„Ù…Ø©	Source language: Arabic Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙˆØ±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙˆØ¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ ÙƒÙŠÙ Ø§Ù„ØØ§Ù„ ØµÙØ§Ø¡ Ø§Ù†Ø§ ØµÙ‡ÙŠØ¨ Ø§Ù†Ø§ Ø¨Ø¯ÙŠ Ø§ØÙƒÙŠÙ„Ùƒ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ø§ Ù„Ùˆ Ø§Ù…ÙˆØª Ø´Ùˆ Ø¨ØªØ¹Ù…Ù„ÙŠ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ø§Ù†Ø§ Ø¨Ù…ÙˆÙˆÙˆÙˆÙˆÙˆÙˆÙˆØª Ù…Ù† ÙƒØªØ± ØØ¨ÙŠ Ø§Ù„Ùƒ ÙˆÙ„Ùˆ ØªØ¯Ø±ÙŠ Ø´Ùˆ ÙÙŠ Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø¨Ø³ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØÙƒÙŠÙ‡Ø§ Ø§Ù†Ø§Ø¨ØØ¨Ùƒ Ù…ÙˆØª ÙˆØ§Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¯ ÙˆØ§Ù†Øª Ù…Ù†Ù‰ ØÙŠØ§ØªÙŠ ÙˆÙ„Ù† Ø§ØªØ®Ù„Ù‰ Ø¹Ù†Ùƒ
Remarks about the translation	ØªØ±Ø¬Ù… Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„ÙŠ Ø§Ù„ÙØ±Ù†Ø³ÙŠ ÙˆØ§Ù„Ø¹Ø¨Ø±ÙŠ

Title	Je t'aime Ã en mourir
Translation French Translated by Tantine	Target language: French "Assalamu Aliekum" Que la misÃ©ricorde et les bÃ©nÃ©dictions dâ€™Allah soient sur toi, comment vas-tu Safa? Je suis Suhaib, je veux te demander si je meurs, que fais-tu ? Je te jure que je meurs de lâ€™amour que jâ€™ai pour toi, je veux que tu saches ce qui est dans mon cÅ“ur, mais je le dis, je tâ€™aime Ã en mourir et pour toujours, tu es le vÅ“u de ma vie et je ne te lÃ¢cherai jamais
Remarks about the translation	Traduction basÃ©e sur un pont d'elmota. J'ai laissÃ©e "Assalamu Aliekum" tel quel puisque j'imagine que c'est comprehensible tel quel. J'ai supprimÃ© un "et" pour Ã©quilibrer le texte en alternant "et", ",", "et", ",", et (pas de virgules avant "et".

Validated by Francky5591

- 18 August 2007 00:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 July 2007 12:16
	jaafar จำนวนข้อความ: 12	Que la paix soit avec toi. Comment vas-tu SAFAA? Je voudrai savoir ce que tu feras sans moi. Je te jure que je t'aime Ã mourir. Si tu savais ce que tu reprÃ©sentes pour mon coeur. Je t'aime Ã mourir et pour toujours. Tu es l'espoir de ma vie et je ne te quitterai jamais.
		4 July 2007 12:43
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Jaafar must stop to send his translations in the message field... I already told him once, but I think he didn't understand... And also Kafetzou did that...
		6 July 2007 07:19
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	overkiller, could you please try to make this clear to him? CC: overkiller