Перевод - Турецкий-Болгарский - kıyısız denizТекущий статус Перевод
Категория Выражение - Повседневность  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Турецкий
kıyısız deniz | Комментарии для переводчика | kıyısız deniz <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| Безбрежно море | ПереводБолгарский
Перевод сделан  Vicdan | Язык, на который нужно перевести: Болгарский
Безбрежно море. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем tempest - 22 Январь 2008 19:51
Последнее сообщение | | | | |
19 Январь 2008 21:43 | | 
galkaКол-во сообщений: 567 | Ð’ общи линии превода е точен.Безбрежно Ñе подразбира като безкрайно(Ñпоред мен),а ÑмиÑъла по-Ñкоро е море без плажна ивица. | | |
20 Январь 2008 15:13 | | | МиÑлÑ,че безбрежно е по-правилно, но разбира Ñе завиÑи какво е иÑкал да каже автора | | |
20 Январь 2008 15:22 | | 
smyКол-во сообщений: 2481 | Vicdan, bu sayfayı bir yöneticinin bakması için iÅŸaretlediniz, sorun nedir? | | |
21 Январь 2008 16:03 | | | Bir üçüncü kiÅŸinin fikri en doÄŸru olur diye düşündüm,yoksa tercumede sorun yok... | | |
21 Январь 2008 16:59 | |
smyКол-во сообщений: 2481 | Bulgarca uzmanı tempest çeviriyi deÄŸerlendirme aÅŸamasında olduÄŸu için henüz kabul edilmedi. Çeviri hakkındaki düşüncülerini ona Ä°ngilizce veya Bulgarca olarak yazabilirsin, ama o yönetici deÄŸildir o yüzden yöneticinin bakması için iÅŸaretlemene gerek yok  | | |
22 Январь 2008 13:13 | |
galkaКол-во сообщений: 567 | Ще обÑÑните ли за какво иде реч?Vicdan? |
|
| 
Избранные переводы
