Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Английский - Magnus erat numerus scriptorum antiquorum

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Украинский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Magnus erat numerus scriptorum antiquorum
Tекст Добавлено picun_n	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Magnus erat numerus scriptorum antiquorum

Статус	The number of ancient writers was great
Перевод Английский Перевод сделан Okal	Язык, на который нужно перевести: Английский The number of ancient writers was great
Комментарии для переводчика	antiquorum = "ancient", "old", sometimes "superior" or "preferable"

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 22 Январь 2008 23:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Январь 2008 21:40
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	'Magnus' means big, right? As in a big amount of ancient writers? The more I think of it, I guess it can also mean 'important' here. Any context?
		22 Январь 2008 22:35
	Okal Кол-во сообщений: 22	Yes, "magnus" means "big" most of the time. But I often have some scrupules in front of the supposed nobililty of the latin language. I would not feel easy translating it by "the amount of ancient writers was just big"... See what I mean? To make it short, "big" sounds a bit familiar. Contexts? For instance, "magnus princeps" becomes "Grand Prince" in French and English, "Great Prince" in English, and you have a large number of translations here http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Prince "Big Prince" wouldn't sound right, would it? Hope that answers your question