Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - Magnus erat numerus scriptorum antiquorum

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ウクライナ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Magnus erat numerus scriptorum antiquorum
テキスト picun_n様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Magnus erat numerus scriptorum antiquorum

タイトル	The number of ancient writers was great
翻訳英語 Okal様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The number of ancient writers was great
翻訳についてのコメント	antiquorum = "ancient", "old", sometimes "superior" or "preferable"

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 22日 23:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 22日 21:40
	Urunghai 投稿数: 464	'Magnus' means big, right? As in a big amount of ancient writers? The more I think of it, I guess it can also mean 'important' here. Any context?
		2008年 1月 22日 22:35
	Okal 投稿数: 22	Yes, "magnus" means "big" most of the time. But I often have some scrupules in front of the supposed nobililty of the latin language. I would not feel easy translating it by "the amount of ancient writers was just big"... See what I mean? To make it short, "big" sounds a bit familiar. Contexts? For instance, "magnus princeps" becomes "Grand Prince" in French and English, "Great Prince" in English, and you have a large number of translations here http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Prince "Big Prince" wouldn't sound right, would it? Hope that answers your question