Перевод - Немецкий-Итальянский - die falligen Beitrage gemab nachstehender...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Повседневность - Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	die falligen Beitrage gemab nachstehender...
Tекст Добавлено didika	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий die falligen Beitrage gemab nachstehender Abrechnung auf eines unserer unten gennanten Konten zu uberweisen.Sollte die Gesellschaft den Eingang der geforderten Beitrage nicht innerhalb von zwei Wochen feststellen,werden wir unverzuglich gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten.Verzugszinsen und weiteren Unannehmlichkeiten Verbunden sind,unsere Forderungen termingemab zu erfullen.
Комментарии для переводчика	Si tratta, credo, di alcune info per sospendere una polizza assicurativa

Статус

importi restanti come da allegati

Перевод

Итальянский

Перевод сделан

lambuzada2003

Язык, на который нужно перевести: Итальянский

gli importi restanti, secondo la fattura allegata, sono da girare sui conti sotto citati. Se la societÃ dovesse appurare che l'importo richiesto non Ã© stato versato entro due settimane, saremo costretti a intraprendere la via legale. Gli interessi di ritardo e le spese causate sono da liquidare secondo il termine.

Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 11 Июнь 2008 21:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Июнь 2008 20:22
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Cambierei alcune cose: -Abrechnung = resa dei conti/bolletta -Ã¼berweisen = bonificare/versare/rimettere -Ã¨