Перевод - Турецкий-Русский - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Garret, this translation may be wrong, since both the French and the English translations are wrong. It should be "When I loved you ...", not "Whenever I loved you ..."

CC: Garret

Thanx for your comment
But the russian sentence there means:
"When I loved you in this city, it was rain"
Is it right?

I don't know; that's a bit meaningless in English. Please look at the revised English version.

Yes, same meaning in Russian, German and French
I dont know is right too.
I only can say, that this translation was checked by 5 people and they confirmed it.

Oops - I think I didn't make the situation clear. Both the English and French translations were wrong, but I contacted the experts who had validated them and we have changed them, so they are now correct.

I don't know if the Russian translation was done from the original Turkish or from one of the previously validated wrong translations. That's why I'm calling your attention to this situation.

Hi, kafetzou

I made this translation from Turkish version.

OK, then I guess it's OK (I have no idea, because I can't read Russian).