Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Датский - I am a survivor and a fighter. I am a celestial...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Греческий

Французский

Датский

Итальянский

Латинский язык

Арабский

Персидский язык

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус	I am a survivor and a fighter. I am a celestial...
Tекст Добавлено gamine	Язык, с которого нужно перевести: Английский I am a survivor and a fighter. I am a celestial body in the big universe.
Комментарии для переводчика	This is to be used in a book. <edit> "ind" with "in"</edit> (07/03/francky)

Статус	Jeg er en overlever og en fighter. Jeg er ...
Перевод Датский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Датский Jeg er en overlever og en fighter. Jeg er en himmelsk krop i det store univers.

Последнее изменение было внесено пользователем Anita_Luciano - 6 Июль 2008 21:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Июль 2008 14:45
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	jeg ville have valgt at lade "fighter" stÃ¥ pÃ¥ engelsk, altsÃ¥ uden at oversÃ¦tte det.
		6 Июль 2008 15:37
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Kan man godt sige det pÃ¥ dansk. Det vidste jeg altsÃ¥ ikke. Jeg synes, at dansk bliver mere og mere "english-mindet".Men jeg stoler pÃ¥ dig og retter.
		6 Июль 2008 16:17
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	Ja der er en del ord, der for sÃ¥ vidt er blevet oversat fra engelsk, men hvor man stadigvÃ¦k oftest bruger det engelske ord i stedet for det danske. Jeg er nok nÃ¸dt til ogsÃ¥ at bede dig rette "overlevende" - dog ikke til det engelske ord, men til "overlever". En overlevende er Ã©n der allerede har overlevet et eller andet (en ulykke, en krig eller andet), hvorimod en overlever er Ã©n, der holder hovedet oppe og klarer skÃ¦rerne ligemeget hvad nu end, vedkommende vil blive udsat for.
		6 Июль 2008 19:44
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Jeg retter. Sikke en masse ting jeg skal huske. Tak Anita