Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -デンマーク語 - I am a survivor and a fighter. I am a celestial...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ギリシャ語

フランス語

デンマーク語

イタリア語

ラテン語

アラビア語

ペルシア語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	I am a survivor and a fighter. I am a celestial...
テキスト gamine様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I am a survivor and a fighter. I am a celestial body in the big universe.
翻訳についてのコメント	This is to be used in a book. <edit> "ind" with "in"</edit> (07/03/francky)

タイトル	Jeg er en overlever og en fighter. Jeg er ...
翻訳デンマーク語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Jeg er en overlever og en fighter. Jeg er en himmelsk krop i det store univers.

最終承認・編集者 Anita_Luciano - 2008年 7月 6日 21:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 6日 14:45
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	jeg ville have valgt at lade "fighter" stÃ¥ pÃ¥ engelsk, altsÃ¥ uden at oversÃ¦tte det.
		2008年 7月 6日 15:37
	gamine 投稿数: 4611	Kan man godt sige det pÃ¥ dansk. Det vidste jeg altsÃ¥ ikke. Jeg synes, at dansk bliver mere og mere "english-mindet".Men jeg stoler pÃ¥ dig og retter.
		2008年 7月 6日 16:17
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Ja der er en del ord, der for sÃ¥ vidt er blevet oversat fra engelsk, men hvor man stadigvÃ¦k oftest bruger det engelske ord i stedet for det danske. Jeg er nok nÃ¸dt til ogsÃ¥ at bede dig rette "overlevende" - dog ikke til det engelske ord, men til "overlever". En overlevende er Ã©n der allerede har overlevet et eller andet (en ulykke, en krig eller andet), hvorimod en overlever er Ã©n, der holder hovedet oppe og klarer skÃ¦rerne ligemeget hvad nu end, vedkommende vil blive udsat for.
		2008年 7月 6日 19:44
	gamine 投稿数: 4611	Jeg retter. Sikke en masse ting jeg skal huske. Tak Anita