Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Баскский-Каталанский - Se ez ikustera noan ez du ateratzen

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: БаскскийКаталанский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Se ez ikustera noan ez du ateratzen
Tекст
Добавлено ismeria
Язык, с которого нужно перевести: Баскский

Se ez ikustera noan ez du ateratzen
Комментарии для переводчика
aquesta frase està recollida en un llibre en català a tall d'anècdota, però no hi ha nota del traductor, pel fet de que se suposa que no és rellevant. Però estic fent una ressenya acurada del llibre i necessitaria saber-ne el significat. Gràcies.

Статус
Se // que no vaig a veure // no el treu
Перевод
Каталанский

Перевод сделан mlforcada
Язык, на который нужно перевести: Каталанский

"Se?" "que no vaig a veure" "no el treu"
Комментарии для переводчика
Pareixen trossos de text sense connexió.
"Se" no és euskara.
"ez ikustera noan" seria "que no vaig a veure" o "si no vaig a veure", però és estranya la negació amb "ez".
"ez du ateratzen" --> "no el treu" OK

ez du ateratzen
Последнее изменение было внесено пользователем Isildur__ - 14 Март 2009 18:28