Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Basco-Catalano - Se ez ikustera noan ez du ateratzen

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Basco

Catalano

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Se ez ikustera noan ez du ateratzen
Testo Aggiunto da ismeria	Lingua originale: Basco Se ez ikustera noan ez du ateratzen
Note sulla traduzione	aquesta frase estÃ recollida en un llibre en catalÃ a tall d'anÃ¨cdota, perÃ² no hi ha nota del traductor, pel fet de que se suposa que no Ã©s rellevant. PerÃ² estic fent una ressenya acurada del llibre i necessitaria saber-ne el significat. GrÃ cies.

Titolo	Se // que no vaig a veure // no el treu
Traduzione Catalano Tradotto da mlforcada	Lingua di destinazione: Catalano "Se?" "que no vaig a veure" "no el treu"
Note sulla traduzione	Pareixen trossos de text sense connexiÃ³. "Se" no Ã©s euskara. "ez ikustera noan" seria "que no vaig a veure" o "si no vaig a veure", perÃ² Ã©s estranya la negaciÃ³ amb "ez". "ez du ateratzen" --> "no el treu" OK ez du ateratzen

Ultima convalida o modifica di Isildur__ - 14 Marzo 2009 18:28