Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Baskų-Katalonų - Se ez ikustera noan ez du ateratzen

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Baskų

Katalonų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Se ez ikustera noan ez du ateratzen
Tekstas Pateikta ismeria	Originalo kalba: Baskų Se ez ikustera noan ez du ateratzen
Pastabos apie vertimą	aquesta frase estÃ recollida en un llibre en catalÃ a tall d'anÃ¨cdota, perÃ² no hi ha nota del traductor, pel fet de que se suposa que no Ã©s rellevant. PerÃ² estic fent una ressenya acurada del llibre i necessitaria saber-ne el significat. GrÃ cies.

Pavadinimas	Se // que no vaig a veure // no el treu
Vertimas Katalonų Išvertė mlforcada	Kalba, į kurią verčiama: Katalonų "Se?" "que no vaig a veure" "no el treu"
Pastabos apie vertimą	Pareixen trossos de text sense connexiÃ³. "Se" no Ã©s euskara. "ez ikustera noan" seria "que no vaig a veure" o "si no vaig a veure", perÃ² Ã©s estranya la negaciÃ³ amb "ez". "ez du ateratzen" --> "no el treu" OK ez du ateratzen

Validated by Isildur__ - 14 kovas 2009 18:28