Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - バスク語-カタロニア語 - Se ez ikustera noan ez du ateratzen

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

バスク語

カタロニア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Se ez ikustera noan ez du ateratzen
テキスト ismeria様が投稿しました	原稿の言語: バスク語 Se ez ikustera noan ez du ateratzen
翻訳についてのコメント	aquesta frase estÃ recollida en un llibre en catalÃ a tall d'anÃ¨cdota, perÃ² no hi ha nota del traductor, pel fet de que se suposa que no Ã©s rellevant. PerÃ² estic fent una ressenya acurada del llibre i necessitaria saber-ne el significat. GrÃ cies.

タイトル	Se // que no vaig a veure // no el treu
翻訳カタロニア語 mlforcada様が翻訳しました	翻訳の言語: カタロニア語 "Se?" "que no vaig a veure" "no el treu"
翻訳についてのコメント	Pareixen trossos de text sense connexiÃ³. "Se" no Ã©s euskara. "ez ikustera noan" seria "que no vaig a veure" o "si no vaig a veure", perÃ² Ã©s estranya la negaciÃ³ amb "ez". "ez du ateratzen" --> "no el treu" OK ez du ateratzen

最終承認・編集者 Isildur__ - 2009年 3月 14日 18:28