Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Английский-Греческий - Someone so great
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Мысли
Статус
Someone so great
Tекст
Добавлено
vanfcd
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан
Angelus
Once someone so great has lived, such a great person will live forever
Статус
Κάποιος τόσο σπουδαίος
Перевод
Греческий
Перевод сделан
mingtr
Язык, на который нужно перевести: Греческий
Μόλις κάποιος τόσο σπουδαίος ζησει, τόσο σπουδαίος άνθÏωπος θα ζει αιώνια.
Последнее изменение было внесено пользователем
reggina
- 9 Февраль 2009 14:38
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
30 Декабрь 2008 13:02
AspieBrain
Кол-во сообщений: 212
Μόλις κάποιος τόσο σπουδαίος ζήσει, Îνα τόσο σπουδαίο Ï€Ïόσωπο θα ζήσει αιώνια
would be better as:
Όταν κάποιος τόσο σπουδαίος υπάÏξει, αυτό το τόσο σπουδαίο Ï€Ïόσωπο θα υπάÏξει αιώνια
30 Декабрь 2008 22:06
mingtr
Кол-во сообщений: 85
Μου αÏεσει πολυ ο Ï„Ïοπος Ï€Ïοσεγγισης σου. Θα διαφωνισω μονο στο Ïημα που χÏησιμοποιεις.
Îομιζω το Ïημα υπαÏχω δεν πολυ ταιÏιαζει εδω.Ενα ατομο ζει,και μεσα απο το εγο του,τις ιδεες του και τις Ï€Ïαξεις του συνεχιζει να υπαÏχει και μετα τον θανατο του.μαλλον κατι τετοιο θελει να πει κι εδω.Το Ïημα υπαÏχω, μου φαινεται πιο φτωχο.. Καλη χÏονιαααα!
1 Январь 2009 18:58
reggina
Кол-во сообщений: 302
Mingtr σε παÏακαλώ μην αλλάζεις την αÏχική σου μετάφÏαση γιατί χÏειάζεται να βλÎπω τις αλλαγÎÏ‚!
ΧÏόνια Πολλά!
4 Январь 2009 21:16
xristi
Кол-во сообщений: 217
Cuando alguien tan grandioso vivió, ese alguien tan grandioso siempre vivirá
Όταν κάποιος τόσο σπουδαίος Îζησε, αυτός ο κάποιος τόσο σπουδαίος θα ζει για πάντα.
6 Январь 2009 07:29
mingtr
Кол-во сообщений: 85
Οκ!Καλη χÏονιά σε όλους!!!!!!!!!!!
6 Январь 2009 10:43
bouboukaki
Кол-во сообщений: 93
Συντακτικά θα μποÏοÏσε να γÏαφτεί καλÏτεÏα η φÏάση.