Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

40Перевод - Турецкий-Португальский (Бразилия) - seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийПортугальскийПортугальский (Бразилия)

Категория Чат - Еда

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor...
Tекст
Добавлено Renata.loredo
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor geliyor bana
her an içimdesin
her an kalbimdesin

Статус
Te amo, te desejo. É muito difícil para mim...
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан Sweet Dreams
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Amo você, desejo você. É difícil para mim, viver sem você.
Você está sempre dentro de mim.
Você está sempre dentro do meu coração.
Комментарии для переводчика
Ponte por baixo da tradução rejeitada.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 16 Май 2009 19:37