Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - Situation awareness about the catastrophe taking...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский

Испанский

Венгерский

Датский

Турецкий

Болгарский

Голландский

Русский

Норвежский

Румынский

Шведский

Греческий

Польский

Арабский

Финский

Иврит

Сербский

Украинский

Немецкий

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Новости / Последние события

Статус	Situation awareness about the catastrophe taking...
Tекст Добавлено michalharis	Язык, с которого нужно перевести: Английский Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Комментарии для переводчика	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Статус	Filistin topraklarÄ±nda
Перевод Турецкий Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Filistin topraklarÄ±nda meydana gelen felaket hakkÄ±ndaki durum bilinci...

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 20 Июнь 2009 20:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Июнь 2009 23:48
	michalharis Кол-во сообщений: 14	Are you sure you have not translted the Title into the Text?
		18 Июнь 2009 23:56
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Yes I am sure because "the Palestinian lands" is more important than the Title.
		19 Июнь 2009 00:00
	michalharis Кол-во сообщений: 14	Alright I got confused by the 3 dots which I did not have in the Text. I have the whole project about this which I'm trying to get translated if you're interested: http://www.cucumis.org/project_1_p/project_v_253.html
		19 Июнь 2009 00:15
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Dear michalharis, I used 3 dots because for me it is a unfinished sentence and we want to help each other in the way what we have in our hands because we don't have time for the whole projects.
		19 Июнь 2009 01:05
	michalharis Кол-во сообщений: 14	Dear friend, I have no desire to disturb your time. I thought that Projects are for translating more than one sentence. Thanks for translation and explaining I'm quite new here.
		20 Июнь 2009 00:34
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Merhaba Merdogan, ufak bir dÃ¼zeltme: "Filistin topraklarÄ±nda meydana gelen/cereyan eden felaket hakkÄ±ndaki durum bilinci"
		20 Июнь 2009 14:04
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Merhaba handyy, TeÅŸekkÃ¼r ederim...
		20 Июнь 2009 16:07
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	Ben de handy'ye katÄ±lÄ±yorum