Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - Situation awareness about the catastrophe taking...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų

Ispanų

Vengrų

Danų

Turkų

Bulgarų

Olandų

Rusų

Norvegų

Rumunų

Švedų

Graikų

Lenkų

Arabų

Suomių

Ivrito

Serbų

Ukrainiečių

Vokiečių

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Naujienos / Paskutiniai įvykiai

Pavadinimas	Situation awareness about the catastrophe taking...
Tekstas Pateikta michalharis	Originalo kalba: Anglų Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Pastabos apie vertimą	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Pavadinimas	Filistin topraklarÄ±nda
Vertimas Turkų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Filistin topraklarÄ±nda meydana gelen felaket hakkÄ±ndaki durum bilinci...

Validated by 44hazal44 - 20 birželis 2009 20:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 birželis 2009 23:48
	michalharis Žinučių kiekis: 14	Are you sure you have not translted the Title into the Text?
		18 birželis 2009 23:56
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Yes I am sure because "the Palestinian lands" is more important than the Title.
		19 birželis 2009 00:00
	michalharis Žinučių kiekis: 14	Alright I got confused by the 3 dots which I did not have in the Text. I have the whole project about this which I'm trying to get translated if you're interested: http://www.cucumis.org/project_1_p/project_v_253.html
		19 birželis 2009 00:15
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear michalharis, I used 3 dots because for me it is a unfinished sentence and we want to help each other in the way what we have in our hands because we don't have time for the whole projects.
		19 birželis 2009 01:05
	michalharis Žinučių kiekis: 14	Dear friend, I have no desire to disturb your time. I thought that Projects are for translating more than one sentence. Thanks for translation and explaining I'm quite new here.
		20 birželis 2009 00:34
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Merhaba Merdogan, ufak bir dÃ¼zeltme: "Filistin topraklarÄ±nda meydana gelen/cereyan eden felaket hakkÄ±ndaki durum bilinci"
		20 birželis 2009 14:04
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Merhaba handyy, TeÅŸekkÃ¼r ederim...
		20 birželis 2009 16:07
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Ben de handy'ye katÄ±lÄ±yorum