Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - Situation awareness about the catastrophe taking...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська

Іспанська

Угорська

Данська

Турецька

Болгарська

Голландська

Російська

Норвезька

Румунська

Шведська

Грецька

Польська

Арабська

Фінська

Давньоєврейська

Сербська

Українська

Німецька

Категорія Сайт / Блог / Форум - Новини / Поточні події

Заголовок	Situation awareness about the catastrophe taking...
Текст Публікацію зроблено michalharis	Мова оригіналу: Англійська Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Пояснення стосовно перекладу	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Заголовок	Filistin topraklarÄ±nda
Переклад Турецька Переклад зроблено merdogan	Мова, якою перекладати: Турецька Filistin topraklarÄ±nda meydana gelen felaket hakkÄ±ndaki durum bilinci...

Затверджено 44hazal44 - 20 Червня 2009 20:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Червня 2009 23:48
	michalharis Кількість повідомлень: 14	Are you sure you have not translted the Title into the Text?
		18 Червня 2009 23:56
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Yes I am sure because "the Palestinian lands" is more important than the Title.
		19 Червня 2009 00:00
	michalharis Кількість повідомлень: 14	Alright I got confused by the 3 dots which I did not have in the Text. I have the whole project about this which I'm trying to get translated if you're interested: http://www.cucumis.org/project_1_p/project_v_253.html
		19 Червня 2009 00:15
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Dear michalharis, I used 3 dots because for me it is a unfinished sentence and we want to help each other in the way what we have in our hands because we don't have time for the whole projects.
		19 Червня 2009 01:05
	michalharis Кількість повідомлень: 14	Dear friend, I have no desire to disturb your time. I thought that Projects are for translating more than one sentence. Thanks for translation and explaining I'm quite new here.
		20 Червня 2009 00:34
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Merhaba Merdogan, ufak bir dÃ¼zeltme: "Filistin topraklarÄ±nda meydana gelen/cereyan eden felaket hakkÄ±ndaki durum bilinci"
		20 Червня 2009 14:04
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Merhaba handyy, TeÅŸekkÃ¼r ederim...
		20 Червня 2009 16:07
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	Ben de handy'ye katÄ±lÄ±yorum