Перевод - Шведский-Латинский язык - Jag älskar min mammaТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Независимое сочинительство - Дом / Семья | | | Язык, с которого нужно перевести: Шведский
Jag älskar min mamma |
|
| | | Язык, на который нужно перевести: Латинский язык
Ego amo matrem meam. | Комментарии для переводчика | Edited by Aneta B.: mater mea --> matrem meam |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 8 Август 2009 10:54
Последнее сообщение | | | | |
3 Август 2009 10:19 | | | Could you provide a bridge for me, pias, please?  | | |
3 Август 2009 10:53 | | 
piasКол-во сообщений: 8113 | "I love my mum" | | |
3 Август 2009 16:56 | | | "my mum" is an vocative form or an object of the sentence, Pia? | | |
3 Август 2009 17:28 | |
piasКол-во сообщений: 8113 | Tough question Aneta! I don't think we use vocative form in Swedish -except from old Psalms and also in Elfdalian (kind of Swedish dialect) so my guess is it's the object.
Lena? CC: lenab | | |
8 Август 2009 09:45 | | 
lenabКол-во сообщений: 1084 | Yes Pia! You are absolutely right!  | | |
8 Август 2009 10:23 | |
piasКол-во сообщений: 8113 | | | |
8 Август 2009 10:52 | | | Thank you Pia! Thank you Lena!  | | |
8 Август 2009 11:13 | | | Lilly, maybe you didn't understand the sorce a little. I edited your translation according to Pia's and Lena's suggestions.
Anyway I accepted your translation without rating. |
|
| 
Избранные переводы
