Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Latín - Jag Ã¤lskar min mamma

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Latín

Bólkur Frí skriving - Heim / Húski

Heiti	Jag Ã¤lskar min mamma
Tekstur Framborið av nyberg.j	Uppruna mál: Svenskt Jag Ã¤lskar min mamma

Heiti	Ego amo matrem meam
Umseting Latín Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Latín Ego amo matrem meam.
Viðmerking um umsetingina	Edited by Aneta B.: mater mea --> matrem meam

Góðkent av Aneta B. - 8 August 2009 10:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 August 2009 10:19
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Could you provide a bridge for me, pias, please?
		3 August 2009 10:53
	pias Tal av boðum: 8114	"I love my mum"
		3 August 2009 16:56
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	"my mum" is an vocative form or an object of the sentence, Pia?
		3 August 2009 17:28
	pias Tal av boðum: 8114	Tough question Aneta! I don't think we use vocative form in Swedish -except from old Psalms and also in Elfdalian (kind of Swedish dialect) so my guess is it's the object. Lena? CC: lenab
		8 August 2009 09:45
	lenab Tal av boðum: 1084	Yes Pia! You are absolutely right!
		8 August 2009 10:23
	pias Tal av boðum: 8114
		8 August 2009 10:52
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you Pia! Thank you Lena!
		8 August 2009 11:13
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Lilly, maybe you didn't understand the sorce a little. I edited your translation according to Pia's and Lena's suggestions. Anyway I accepted your translation without rating.