Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Турецкий - ne oldu? kapÄ±yorum ok?

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Турецкий

Турецкий

Португальский (Бразилия)

Категория Чат

Статус	ne oldu? kapÄ±yorum ok?
Текст для перевода Добавлено mick_linda	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ne oldu? kapÄ±yorum ok?
Комментарии для переводчика	"kapÄ±yorum" ya da "kapatÄ±yorum" before edits: "ne oldu kapiyom ok" (edited thanks to Lizzz's notification) -handyy-

Последние изменения внесены handyy - 4 Октябрь 2009 01:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Октябрь 2009 01:39
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	And also here, please? CC: cheesecake
		7 Октябрь 2009 02:06
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	The bridge: "What happened? I'm hanging up, OK?" The part "I'm hanging up" is really ambiguous; she's closing sth but the thing is uncertain. It might be "logging out (msn etc.) /turning off the light/ closing the door etc." But in my opinion, most probably she tries to mean "I'm hanging up (the phone)" though it's not certain at all.