Textul original - Turcă - ne oldu? kapıyorum ok?Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Chat
| | | Limba sursă: Turcă
ne oldu? kapıyorum ok? | Observaţii despre traducere | "kapıyorum" ya da "kapatıyorum"
before edits:
"ne oldu kapiyom ok"
(edited thanks to Lizzz's notification)
-handyy- |
|
Editat ultima dată de către handyy - 4 Octombrie 2009 01:03
Ultimele mesaje | | | | |
7 Octombrie 2009 01:39 | | | | | |
7 Octombrie 2009 02:06 | | | The bridge:
"What happened? I'm hanging up, OK?"
The part "I'm hanging up" is really ambiguous; she's closing sth but the thing is uncertain. It might be "logging out (msn etc.) /turning off the light/ closing the door etc." But in my opinion, most probably she tries to mean "I'm hanging up (the phone)" though it's not certain at all.  |
|
| 
Traduceri preferate
