Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Türkisch - ne oldu? kapÄ±yorum ok?

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Türkisch

Türkisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Chat

Titel	ne oldu? kapÄ±yorum ok?
Zu übersetzender Text Übermittelt von mick_linda	Herkunftssprache: Türkisch ne oldu? kapÄ±yorum ok?
Bemerkungen zur Übersetzung	"kapÄ±yorum" ya da "kapatÄ±yorum" before edits: "ne oldu kapiyom ok" (edited thanks to Lizzz's notification) -handyy-

Zuletzt bearbeitet von handyy - 4 Oktober 2009 01:03

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Oktober 2009 01:39
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	And also here, please? CC: cheesecake
		7 Oktober 2009 02:06
	cheesecake Anzahl der Beiträge: 980	The bridge: "What happened? I'm hanging up, OK?" The part "I'm hanging up" is really ambiguous; she's closing sth but the thing is uncertain. It might be "logging out (msn etc.) /turning off the light/ closing the door etc." But in my opinion, most probably she tries to mean "I'm hanging up (the phone)" though it's not certain at all.