Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Turkki - ne oldu? kapÄ±yorum ok?

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Turkki

Turkki

Brasilianportugali

Kategoria Chatti

Otsikko	ne oldu? kapÄ±yorum ok?
Teksti käännettäväksi Lähettäjä mick_linda	Alkuperäinen kieli: Turkki ne oldu? kapÄ±yorum ok?
Huomioita käännöksestä	"kapÄ±yorum" ya da "kapatÄ±yorum" before edits: "ne oldu kapiyom ok" (edited thanks to Lizzz's notification) -handyy-

Viimeksi toimittanut handyy - 4 Lokakuu 2009 01:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Lokakuu 2009 01:39
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	And also here, please? CC: cheesecake
		7 Lokakuu 2009 02:06
	cheesecake Viestien lukumäärä: 980	The bridge: "What happened? I'm hanging up, OK?" The part "I'm hanging up" is really ambiguous; she's closing sth but the thing is uncertain. It might be "logging out (msn etc.) /turning off the light/ closing the door etc." But in my opinion, most probably she tries to mean "I'm hanging up (the phone)" though it's not certain at all.