Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - CEVÄ°RÄ°NDE GÃ–RELÄ°M..!!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	CEVÄ°RÄ°NDE GÃ–RELÄ°M..!!
Tекст Добавлено kingarthurr	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий BiliyoRMusun Senin Ä°Ã§in Ã–lmeyi DÃ¼ÅŸÃ¼nen O AdamÄ±n AslÄ±NDa SeNin OLmAK Ä°Ã§iN DoÄŸmuÅŸ OlabiLeceÄŸini..!!

Статус	Do you know ?
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский Do you know that that man who is thinking of dying for you, may actually have come into the world to be yours?..!!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 16 Сентябрь 2009 15:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Сентябрь 2009 17:30
	kingarthurr Кол-во сообщений: 4	HEALLLLAAALLL...!!
		14 Сентябрь 2009 19:36
	atiro Кол-во сообщений: 33	"...,might have come into..."
		14 Сентябрь 2009 20:00
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Do you know that that man who is thinking of dying for you, may actually have come into the world to be yours..!! (it should either be seninle olmak iÃ§in - to be with you, or senin olmanÄ± iÃ§in - to be yours)
		15 Сентябрь 2009 17:52
	kertennkele Кол-во сообщений: 2	want yerine think..to be with you yerine to be yours olmalÄ±
		15 Сентябрь 2009 20:18
	Chantal Кол-во сообщений: 878	think instead of want is impossible kertennkele.
		15 Сентябрь 2009 22:53
	silkworm16 Кол-во сообщений: 172	"may have come "olmasÄ± lazÄ±m gramer yapÄ±sÄ±nÄ±n doÄŸru olmasÄ± iÃ§in
		16 Сентябрь 2009 06:27
	Chantal Кол-во сообщений: 878	:-/ What's the use of adding changes which I already proposed? Merdogan.. where are u? )
		16 Сентябрь 2009 15:21
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Kingarthurr, Ã§eviriyi sÄ±rf bizleri, yani Ã§eviriyi yapacak olanÄ±, denemek iÃ§in sunmuÅŸ gibi bi halin var. Talebinin baÅŸlÄ±ÄŸÄ± bile bunu kanÄ±tlÄ±yor: "CEVÄ°RÄ°NDE GÃ–RELÄ°M..!!". Ã‡ok hoÅŸuma gitti yaa ahhahaha. Yoksa yanÄ±lÄ±yor muyum? :S ..and about the translation... I think it must be edited the way Chantal has offered.
		16 Сентябрь 2009 17:54
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	thanks dear Chantal...