Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Болгарский-Английский - всеки ден ходя в гората,през цялата зима ходих...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: БолгарскийАнглийский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
всеки ден ходя в гората,през цялата зима ходих...
Tекст
Добавлено жанинка
Язык, с которого нужно перевести: Болгарский

всеки ден ходя в гората,през цялата зима ходих въпреки студа ,а и през пролетта също ходя,кога сам,кога придружен от натрапчив споен или пък с някоя бедна мисъл в главата,тъй сива и неогледна ,че с дни наред я мъкна без да успея да примамя с нея друга мисъл ,за да се съешат двете,да се оплодят,та дано се роди нещо от тях;понякога ми се струва ,че дори охлюв с охлюв тъй бавно не се съешават,нито костенурка с костенурка

Статус
I go to the forest every day.
Перевод
Английский

Перевод сделан ViaLuminosa
Язык, на который нужно перевести: Английский

I go to the forest every day. I went there all winter long, despite the cold. At springtime I also go there, either alone or accompanied by some persistent thought in my mind. It's so grey and ugly that I often drag it along for days unable to find it a match - another thought to mate and reproducе, may they give birth to something (valuable)... Sometimes it seems to me that even snails or tortoises make it faster.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 15 Октябрь 2009 04:07