Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Русский - I have your e-mail address from Mr. Sergey...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийРусский

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Статус
I have your e-mail address from Mr. Sergey...
Tекст
Добавлено peterbald
Язык, с которого нужно перевести: Английский

I have your e-mail address from Mr. Sergey Minenko.
Комментарии для переводчика
Admin's note : Name being important in the message -for the addressee to know whom it is about- its transliteration in cyrillic is allowed. (04/28/francky)

Статус
У меня есть Твой электронный адрес от Сергея Миненко.
Перевод
Русский

Перевод сделан Aneta B.
Язык, на который нужно перевести: Русский

Я получил ваш электронный адрес от г-на Сергея Миненко.
Комментарии для переводчика
Я получил "твой" электронный адрес от г-на Сергея Миненко (informal 2nd person single).
Я получил "ваш" электронный адрес от г-на Сергея Миненко (formal and formal/informal 2nd person plural).
Последнее изменение было внесено пользователем Siberia - 30 Апрель 2010 06:18





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

30 Апрель 2010 06:26

Siberia
Кол-во сообщений: 611
Hi peterbald and Aneta!

To sound more natural in Russian I'd rather said "Г-н Сергей Миненко дал мне ваш/твой email", which is in English "Mr. Sergey Minenko gave me your email adress".
I haven't really heard someone using "электронный адрес", though it's correct