Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-俄语 - I have your e-mail address from Mr. Sergey...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区信函 / 电子邮件 - 商务 / 工作

标题	I have your e-mail address from Mr. Sergey...
正文提交 peterbald	源语言: 英语 I have your e-mail address from Mr. Sergey Minenko.
给这篇翻译加备注	Admin's note : Name being important in the message -for the addressee to know whom it is about- its transliteration in cyrillic is allowed. (04/28/francky)

标题	Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¢Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾.
翻译俄语翻译 Aneta B.	目的语言: 俄语 Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð» Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð³-Ð½Ð° Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾.
给这篇翻译加备注	Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð» "Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹" ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð³-Ð½Ð° Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ (informal 2nd person single). Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð» "Ð²Ð°Ñˆ" ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð³-Ð½Ð° Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ (formal and formal/informal 2nd person plural).

由Siberia认可或编辑 - 2010年四月 30日 06:18

最近发帖

	作者	帖子
		2010年四月 30日 06:26
	Siberia 文章总计: 611	Hi peterbald and Aneta! To sound more natural in Russian I'd rather said "Ð“-Ð½ Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ Ð´Ð°Ð» Ð¼Ð½Ðµ Ð²Ð°Ñˆ/Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ email", which is in English "Mr. Sergey Minenko gave me your email adress". I haven't really heard someone using "ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ", though it's correct