Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rusų - I have your e-mail address from Mr. Sergey...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rusų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	I have your e-mail address from Mr. Sergey...
Tekstas Pateikta peterbald	Originalo kalba: Anglų I have your e-mail address from Mr. Sergey Minenko.
Pastabos apie vertimą	Admin's note : Name being important in the message -for the addressee to know whom it is about- its transliteration in cyrillic is allowed. (04/28/francky)

Pavadinimas	Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¢Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾.
Vertimas Rusų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Rusų Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð» Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð³-Ð½Ð° Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾.
Pastabos apie vertimą	Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð» "Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹" ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð³-Ð½Ð° Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ (informal 2nd person single). Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð» "Ð²Ð°Ñˆ" ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚ Ð³-Ð½Ð° Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÑ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ (formal and formal/informal 2nd person plural).

Validated by Siberia - 30 balandis 2010 06:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 balandis 2010 06:26
	Siberia Žinučių kiekis: 611	Hi peterbald and Aneta! To sound more natural in Russian I'd rather said "Ð“-Ð½ Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ ÐœÐ¸Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ Ð´Ð°Ð» Ð¼Ð½Ðµ Ð²Ð°Ñˆ/Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ email", which is in English "Mr. Sergey Minenko gave me your email adress". I haven't really heard someone using "ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ", though it's correct