Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - It beats burning them.Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Беллетристика / Рассказ  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Английский
It beats burning them. | Комментарии для переводчика | O texto é este:
- Será que agentes de polÃcia ganhariam
minha confiança, tendo essa conversa?
- Eu não sei, só gosto de ler livros.
- It beats burning them.
- Não, mas você que é praticamente um gênio. |
|
| | ПереводПортугальский (Бразилия)
Перевод сделан  Bia~* | Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)
É melhor que queimá-los. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 12 Май 2010 13:39
Последнее сообщение | | | | |
11 Май 2010 22:13 | | | Acho que a tradução correta seria:
"Este bate todos eles"
Pois no contexto antes eles tinham falado o seguinte:
Vejo que conseguiu seu
PhD aos 18 anos de idade.
AstrofÃsica, não foi?
"Distribuição da Matéria
Escura nas Galáxias".
Matéria escura.
Esse é o material que
constitui o universo.
Mas não interage com as coisas que
sabemos e da forma que esperamos.
Não, porém sua presença
pode ser inferida a partir de efeitos gravitacionais
sobre a matéria visÃvel.
Sabemos que está lá.
Apenas não podemos ver.
Será que agentes de polÃcia ganhariam
minha confiança, tendo essa conversa?
Eu não sei, só gosto
de ler livros.
Este bate todos eles.
Não, mas você que é
praticamente um gênio. |
|
| 
Избранные переводы
