Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Португальский (Бразилия) - Republica

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Португальский (Бразилия)

Категория Речь - Общество / Люди / Политика

Статус	Republica
Tекст Добавлено Paulo Kuhlmann	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык non omnis hominum coetus quoquo modo congregatus, sed coetus moltitudinis iuris consensu et utilitatis communione sociatus
Комментарии для переводчика	Ã‰ uma expressÃ£o de CÃcero sobre a RepÃºblica

Статус	RepÃºblica
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан milenabg	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) nÃ£o Ã© uma multidÃ£o unida de qualquer maneira, mas sim uma multidÃ£o unida pelo consenso do direito e pela utilidade comum.
Комментарии для переводчика	Nessa citaÃ§Ã£o faltou uma palavra no inÃcio, aonde CÃcero dizia: "PÃ³pulus non omnis hÃ³minum coetus quoquo modo congregatus, sed coetus multitÃºdinis juris consensu et utilitatis communione sociatus", aonde a traduÃ§Ã£o fica sendo: " O povo nÃ£o Ã© uma multidÃ£o unida de qualquer maneira, mas sim uma multidÃ£o unida pelo consenso do direito e pela utilidade comum."

Последнее изменение было внесено пользователем joner - 19 Ноябрь 2006 12:13